Oznaczenia na koreańskich kosmetykach różnią się od tych, do których przyzwyczaiły nas europejskie etykiety. Najwięcej pytań budzą symbole PA przy filtrach, słowo whitening na kremach i daty, które bywają datą produkcji, a nie końca ważności. Znajomość tych oznaczeń pomaga dobrać produkt do potrzeb skóry i uniknąć rozczarowań.
Oznaczenia na koreańskich kosmetykach: ochrona i działanie
PA i SPF: jak czytać ochronę przeciwsłoneczną
SPF opisuje ochronę przed promieniowaniem UVB, odpowiedzialnym głównie za oparzenia. Ochronę przed UVA, które przyspiesza starzenie się skóry i sprzyja przebarwieniom, w kosmetykach azjatyckich oznacza się skrótem PA z plusami, od PA+ do PA++++. Im więcej plusów, tym wyższa ochrona przed UVA. W Europie tę informację przekazuje symbol UVA w kółku. Na co dzień warto wybierać krem z wysokim SPF i co najmniej PA+++, a przy skłonności do przebarwień PA++++. Filtr w kremie BB czy poduszce do makijażu nie zastąpi osobnego kremu przeciwsłonecznego, bo nakłada się go zbyt cienko.
Whitening i kosmetyki funkcjonalne
Słowo whitening na koreańskim kremie, spotykane także w liniach marek takich jak SKIN79, nie oznacza wybielania skóry. To określenie produktów, które rozjaśniają przebarwienia i wyrównują koloryt, najczęściej dzięki niacynamidowi, arbutynie czy pochodnym witaminy C. W Europie te same kosmetyki częściej opisuje się jako brightening lub rozjaśniające. W Korei należą one do tak zwanych kosmetyków funkcjonalnych, obok produktów przeciwzmarszczkowych i ochronnych, które podlegają tam dodatkowym wymogom dotyczącym składników aktywnych. Na etykiecie widać to jako osobną informację o funkcji produktu.
Nazwy kategorii produktów
Na opakowaniach pojawiają się też nazwy kategorii, które w Europie nie są oczywiste. Essence to lekki, wodnisty produkt nakładany po toniku, ampoule to skoncentrowane serum, a emulsion to lekkie mleczko, które przy cerze tłustej może zastąpić krem. Cushion oznacza podkład lub krem BB nasączony w gąbce zamkniętej w puderniczce.
Data produkcji i bezpieczne stosowanie
Data produkcji i termin po otwarciu
Na koreańskich opakowaniach często widnieje data produkcji, oznaczona na przykład skrótem MFG, a nie data ważności. Kosmetyki wprowadzane legalnie do sprzedaży w Unii Europejskiej powinny mieć polską etykietę z terminem trwałości albo symbolem otwartego słoiczka z liczbą miesięcy, czyli okresem przydatności po otwarciu. Gdy jest tylko data produkcji, licz się z tym, że nieotwarty kosmetyk zachowuje trwałość zwykle przez dwa, trzy lata, o ile przechowuje się go z dala od słońca i ciepła.
Jak bezpiecznie wprowadzać kosmetyki azjatyckie
Koreańskie formuły często łączą wiele ekstraktów roślinnych, fermentów i substancji zapachowych, więc skład INCI bywa długi. Nowy produkt wprowadzaj pojedynczo i obserwuj skórę przez kilka tygodni. Pomoże w tym tekst o tym, jak odróżnić wysyp po nowym kosmetyku od zwykłego podrażnienia. Przy produktach z krótką listą konserwantów, co zdarza się w liniach naturalnych z Azji i z Europy, szczególnie ważny jest termin po otwarciu, o czym piszemy w tekście o tym, po co są konserwanty w kosmetykach naturalnych. Przy skórze atopowej, trądziku różowatym lub częstych reakcjach alergicznych nowe kosmetyki warto skonsultować z dermatologiem. Kolejne poradniki znajdziesz w dziale lifestyle i kosmetyczne porady.
Przeczytaj też:
Najczęstsze pytania
Czy krem z napisem whitening wybiela skórę?
Nie. W Korei to określenie produktów rozjaśniających przebarwienia i wyrównujących koloryt. Nie zmieniają one naturalnego odcienia skóry.
Co oznacza PA++++ na kremie z filtrem?
To najwyższy stopień ochrony przed promieniowaniem UVA w oznaczeniach azjatyckich. Odpowiada mu w Europie symbol UVA w kółku przy wysokim SPF.